Dafar Is
Apa u Haur Nuhun – Pngran Nuhun
Sblumnya ka suah mmbahas ar ang maung, nah skarang ka akan mmbahas ar nuhun. Kaa nuhun ar bahasa Suna, apa arnya? Dalam bahasa Suna, nuhun rmasuk kaa asar yang harus kamu kahu. Nuhun u snr brasal ar kaa haur nuhun yang brar rma kash. Ja, nuhun u snr mmlk ar kaa rma kash aau makash. Ja ar nuhun n sama ngan nuwun alam bahasa Jawa yau rma kash.
Nuhun n rmasuk bahasa loma aau akrab aau kasar. Jka alam bahasa Jawa, bsa barakan bahasa ngoko. Sangkan kaa haur nuhun u snr mrupakan basa (bahasa) lms aau horma. Ja, pnggunaan kaa nuhun n basanya prgunakan unuk orang spanaran aau lbh mua aau k orang yang akrab. Sangkan haur nuhun prgunakan unuk orang ua, horma aaupun unuk kons aau kaaan yang formal.
Nuhun Saayana Arnya
Dalam bahasa Suna, saayana brar smuanya. Olh karna u, kaa-kaa nuhun saayana arnya makash smuanya. Kaa-kaa rsbu bsa ucapkan forum nformal aau sm formal.
Akan ap, kka Ana mnggunakannya unuk forum formal, sbaknya mnggunakan kaa-kaa haur nuhun saayana. Tujuannya aalah agar rngar lbh sopan. Trlbh jka mpa aau forum rsbu rapa orang yang uakan aau horma.
Haur Nuhun Nyak Arnya
Unuk mngungkapkan rma kash, rkaang ak cukup ngan mngucapkan “haur nuhun” ruama jka kamu brcakap aau brpapasan ngan orang Suna. Kka kamu mrasa sanga brrma kash, kamu bsa lho mnggunakan kaa “haur nuhun nyak”.
Ar ar kaa rsbu bukan “rma kash mama” karna pnggunaan “nyak” yang basanya basanya gunakan unuk mnybukan kaa “nyak” unuk bu. Namun “nyak” alam hal n brar banyak. Ja, haur nuhun nyak u prgunakan unuk mngungkapkan rma kash yang bsar aau rma kash banyak.
Apa u Haur Nuhun Psan Arnya
Haur nuhun psan mmlk ar yang sama spr haur nuhun nyak. Arnya aalah rma kash banyak. Namun, jka banngkan ngan “haur nuhun nyak”, kaa “haur nuhun psan” rngar lbh halus. Karna hal rsbu, kaa-kaa rsbu basanya prgunakan unuk brbcara ngan orang yang lbh ua aau horma. Walaupun bgu, bak haur nuhun psan aau haur nuhun nya n, rmasuk bahasa lms.
Bahasa lms snr bag mnja 2 jns aau 2 kagor yau lms kur sorangan an lms kur ka baur. Lms kur sorangan mrupakan bahasa sopan unuk r snr. Sangkan kur ka baur prgunakan saa brbcara k orang lan. Msalnya k orang yang lbh ua, yang horma. Karna hal rsbu, basanya haur nuhun mmlk ksan yang formal.
Lalu nuhun jawabannya apa ya? Kka ka mnapakan ucapan rma kash an ka ngn mmbalasnya ngan bahasa Suna, ka bsa mnggunakan kaa-kaa sam-sam (sam-sam) aau sawangsulna (rma kash kmbal).
Iulah ar kaa nuhun ar bahasa Suna. Namun, karna bahasa n rmasuk bahasa arah, ka harus brha-ha alam mnggunakannya agar ak salah alam mmlh kalmanya. Apalag nh jka ka scara ak sngaja brbcara ngan orang Suna asl. Jangan sampa apa yang ka sampakan mnynggung prasaan orang lan. Smoga nformas n brmanfaa unuk kamu ya. Haur nuhun saayana.
Smua rjmahan yang bua alam TrjmahanSuna.com smpan k alam aabas. Daa-aa yang lah rkam alam aabas akan posng sus wb scara rbuka an anonm. Olh sbab u, kam mngngakan Ana unuk ak mmasukkan nformas an aa prba k alam sysm ranslas rjmahansuna.com. ana apa mnmukan Konn yang brupa bahasa gaul, kaa-kaa ak snonoh, hal-hal brbau sks, an hal srupa lannya alam sysm ranslas yang sbabkan olh rwaya ranslas ar pngguna lannya. Dkarnakan hasl rjmahan yang bua olh sysm ranslas rjmahansuna.com bsa ja ak ssua paa bbrapa orang ar sgala usa an panangan Kam mnyarankan agar Ana ak mnggunakan sus wb kam alam suas yang ak nyaman. Jka paa saa ana mlakukan pnrjmahan Ana mnmukan s rjmahan Ana rmasuk kalam hak cpa, aau brsfa pnghnaan, maupun ssuau yang brsfa srupa, Ana apa mnghubung kam →"Konak"
Vnor phak kga, rmasuk Googl, mnggunakan cook unuk mnayangkan klan brasarkan kunjungan sblumnya yang lakukan pngguna k sus wb Ana aau sus wb lan. Pnggunaan cook klan olh Googl mmungknkan Googl an mranya unuk mnayangkan klan kpaa pngguna Ana brasarkan kunjungan mrka k sus Ana an/aau sus lan Inrn. Pngguna apa mnysh ar klan hasl prsonalsas ngan mngunjung Slan Iklan. (Aau, Ana apa mngarahkan pngguna unuk mnysh ar pnggunaan cook vnor phak kga unuk klan hasl prsonalsas ngan mngunjung www.abouas.nfo.)