Ich bitte um eine Rückmeldung - Englisch

Hier eine kurze Rückmeldung über unseren Ecuadoraufenthalt:

Below a short feedback regarding our stay in Ecuador:

Bitte geben Sie uns eine kurze Rückmeldung (), ob Sie teilnehmen können.

Please give a short feedback (), if you can participate.

Die Menschen sind freundlich, hilfsbereit und nett - Bodensee wir kommen wieder. eine kurze Rückmeldung wäre sehr nett.

The people are friendly, helpful and nice - Lake Constance, we will be back. a short feedback would be very nice.

Damit Sie sehen, dass Ihre Bestellung auch bei uns angekommen ist, erhalten Sie, wenn Sie möchten, eine kurze Rückmeldung per E-Mail.

So that you see that your order has also come with us, receive if you wanted, a short feedback by e-mail.

Nach dem ersten Treffen mit dem Coach bitten wir um eine kurze Rückmeldung an die Personalentwicklung bezüglich Namen und voraussichtliche Anzahl der Coaching-Einheiten.

After the initial meeting with the coach please provide the Human Resources Development Department with a short feedback regarding the name and estimated number of coaching sessions.

Dann teilen Sie uns Ihre Daten mit und geben Sie die gewünschte Zahlungsart an. Damit Sie sehen, dass Ihre Bestellung auch bei uns angekommen ist, erhalten Sie, wenn Sie möchten, eine kurze Rückmeldung per E-Mail.

Would like you to order now? Then you inform us of your data and give the desired payment kind. So that you see that your order has also come with us, receive if you wanted, a short feedback by e-mail.

Bitte geben Sie mir eine kurze Rückmeldung.

Please could you let me have a quick feedback.

Wahrscheinlich im Frühjahr 2015, so schätzt DLR-Wissenschaftler Dr. Stephan Ulamec, kann das Lander-Kontrollzentrum des DLR wieder mit Philae kommunizieren und eine kurze Rückmeldung erhalten, wie es dem Lander auf Churyumov-Gerasimenko geht.

Stephan Ulamec believes it is probable that in the spring of 2015, the DLR LCC will once again communicate with Philae and receive data about how the lander is faring on Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.

Wir wollen damit die Leistungen des Abonnements verbessern und hoffen auf Ihre Zustimmung. Ende 1999 werden wir Sie um eine kurze Rückmeldung bitten, ob Ihnen unser Versuch zugesagt hat oder nicht.

We wish to improve our publications and hope for your agreement and understanding. We will give the opportunity for your comments and feedback at the end of 1999.

Das Video sollte jetzt auch ohne Flash laufen (z.B. iPhone und iPad), kurze rückmeldung wäre schön ob es wirklich so ist. Weitersagen:

The video should now run without flash (eg iPhone and iPad), short rückmeldung would be nice if it is really so.

Um kurze Fragen zu klären oder eine kurze Rückmeldung zu bekommen, gibt es im Tool Häkchen und Kreuze, die wir benutzen können.

The tool includes check-marks and crosses that we can use to answer quick questions or get brief feedback.

Deshalb halten wir Ihre schönsten Urlaubserinnerungen mit der Kamera fest und veröffentlichen einige davon auf unserer Website und Facebook-Seite.Falls Sie dort nicht abgebildet werden möchten, bitten wir Sie um kurze Rückmeldung.

Therefore we also take pictures of your most beautiful holiday memories and publish some of them on our website and Facebook page. If you don't want your photographs to be posted, we kindly ask you to inform us.

In diesen Fällen, und das bitten wir euch zu verstehen, wird nur eine kurze Rückmeldung vom Gamemaster über den Erhalt der Meldung gegeben, damit man sich schnell um weitere Probleme anderer Spieler kümmern kann und somit die Wartezeiten so niedrig wie möglich zu halten versucht.

The purpose behind this tool is to acknowledge the receipt of the reports and maximize the availability of Game Masters for issues which require greater attention, such as players who are trapped in holes, raid loot issues in Molten Core, and so forth.

Wir bitten Sie deshalb bis zum 18.05.2012 um eine kurze Rückmeldung per E-Mail mit dem Betreff „Informationsveranstaltung Luftverkehr" an , ob Sie an einer solchen Informationsveranstaltung teilnehmen würden.

We would therefore like you to send us a short e-mail before 18/05/2012 with the subject line "Briefing Aviation" to, to let us know whether you would like to participate in such a briefing.